Tempo de leitura: 2 minutos cada dia mais empresas aderem aos caprichos de utilizar inteligência artificial em seus produtos e também serviços, o que não é de se surpreender, levando em conta os benefícios em torno disso, porém agora a Google decidiu também aderir a isso, e na última terça-feira (27) a companhia de Mountain View fez um anúncio nesse …
TRADUÇÕES DOS TÍTULOS DE FILMES NO BRASIL ATINGEM NÍVEIS MAIS BAIXOS DA HISTÓRIA
Tempo de leitura: 2 minutos A atual fase de tradução de títulos de filmes internacionais no Brasil está tão ruim que já tem gente com saudades dos anos 1980, quanto todo filme de terror iniciava com “A Hora do” e a maioria dos suspenses era “Selvagem”. O público já se rebelou na internet contra “Piratas do Caribe: A Vingança de …
Como os designers de “A Chegada” criaram (e desvenderam) um alfabeto alienígena
Tempo de leitura: 3 minutos Os glifos circulares, similares a manchas de tinta num papel, carregam palavras, frases simples ou até ideias complexas Com “A Chegada”, Denis Villeneuve fez o que pra mim é o filme do ano, e certamente um sci-fi pra levar pro resto da vida, assim como outros clássicos do gênero. Não é a história de alienígena …
Poupatempo recruta surdos para testar aplicativo de tradução para libras
Tempo de leitura: 2 minutos O sistema foi eleito pela ONU como o melhor aplicativo do mundo na área O Poupatempo está convidando pessoas surdas para testarem um aplicativo de celular que traduz as informações sobre os serviços públicos para a Linguagem Brasileira de Sinais (Libras). O sistema, criado pela empresa Hand Talk, foi eleito pela ONU em 2013 como …
Como outros países comemoram o Natal?
Tempo de leitura: 3 minutos Itália BRUXA SOLTA – Buon Natale! Na terra da pizza, Papai Noel tem uma rival de peso. É a Befana, uma velha com cara de bruxa, que visita as casas no dia 5 de janeiro, deixando doces para as boas crianças e um carvão para as más. Sua generosidade seria fruto de arrependimento: ela teria …
O último discurso de Barack Obama vale por uma lição de inglês
Tempo de leitura: 2 minutos Teste o seu domínio dos tempos verbais em inglês com a transcrição da fala de despedida de Obama Vale a pena conferir o conteúdo — e também a forma — do último discurso de Barack Obama, que deixa a presidência dos EUA no dia 20 de janeiro de 2017. Confira uma transcrição da fala a …
A cada 14 dias morre um idioma
Tempo de leitura: 4 minutos Nos últimos 10 anos mais de 100 línguas desapareceram Nos últimos 10 anos, desapareceram mais de 100 línguas; outras 400 estão em situação crítica e 51 são faladas por uma única pessoa. A cada 14 dias morre uma língua, de acordo com a Unesco. Se continuar assim, metade das 7.000 línguas e dialetos falados hoje …
Guia do Estudante lança plataforma que oferece bolsas de estudo
Tempo de leitura: 2 minutos Desenvolvido em parceria com a Quero Educação, o Guia do Estudante Bolsas apresenta cursos superiores com descontos de até 75% nas mensalidades. O Guia do Estudante acaba de lançar uma nova plataforma no seu site: o Guia do Estudante Bolsas. Trata-se de um grande canal para distribuição de bolsas de estudo de cursos de graduação …
A tradução errada que pôs guia de turismo na prisão
Tempo de leitura: 3 minutos Um guia de turismo de um parque na Tanzânia foi preso depois de traduzir de maneira errada os comentários de uma turista no país. Em um vídeo que foi amplamente compartilhado nas redes sociais, é possível ver a turista falando inglês e elogiando o país africano, dizendo que os “tanzanianos são incrivelmente maravilhosos”. Mas, na …
Traduções da Bíblia aposentam vocabulário arcaico e apostam na coloquialidade
Tempo de leitura: 7 minutos A Nova Versão Transformadora (NVT) eliminou palavras em desuso para traduzir a mensagem bíblica para o leitor contemporâneo Quem conhece bem as Escrituras pode se assustar um pouco ao ler o primeiro versículo do Evangelho de João na Nova versão transformadora (NVT), uma ambiciosa tradução da Bíblia publicada pela editora Mundo Cristão no final do …
