Tempo de leitura: 7 minutos A Nova Versão Transformadora (NVT) eliminou palavras em desuso para traduzir a mensagem bíblica para o leitor contemporâneo Quem conhece bem as Escrituras pode se assustar um pouco ao ler o primeiro versículo do Evangelho de João na Nova versão transformadora (NVT), uma ambiciosa tradução da Bíblia publicada pela editora Mundo Cristão no final do …
5 mitos que atrapalham o aprendizado de uma língua
Tempo de leitura: 3 minutos Idade, timidez ou indisponibilidade para viajar não são empecilhos para aprender Só dá para falar bem uma língua quando se aprende desde criança. Mais cedo ou mais tarde, quem estuda algum idioma se depara com essa frase. Mas apesar de ser bastante conhecida, essa máxima não é uma verdade absoluta, como muitas pessoas podem pensar. …
Fones de ouvido traduzem conversações em tempo real
Tempo de leitura: 2 minutos Estritamente falando, o fone de ouvido Pilot parece não se distanciar muito do serviço de intérprete oferecido pelo Skype, por exemplo. Afinal, trata-se da mesma proposta: “derrubar fronteiras linguísticas” ao oferecer tradução em tempo real, de forma que dois falantes de línguas diferentes possam se entender imediatamente. O aparato tem previsão de lançamento para meados …
Com tradução em libras, “Peter Pan – O Musical” apresenta as clássicas aventuras na Terra
Tempo de leitura: 2 minutos Todo mundo conhece a história de Peter Pan, o menino que não queria crescer e que vivia ao lado de sua leal escudeira Sininho. Quem quiser matar as saudades das histórias de aventuras na Terra do Nunca vai poder relembrá-las durante o espetáculo Peter Pan – O Musical, em cartaz na Capital até o dia …
Por que o jogo da velha tem esse nome?
Tempo de leitura: < 1 minuto Essa é mais velha que suas avós Lourdes e Maria José. Os primórdios do jogo remontam à Antiguidade, embora esse não fosse o nome usado naquela época. A expressão brasileira deriva de um costume de idosas britânicas. No século 19, era comum as senhoras se reunirem para jogar noughts and crosses (zeros e cruzes) enquanto …
Como 7 países escolhem os membros de suas cortes constitucionais
Tempo de leitura: 4 minutos Atualmente, o processo de escolha é eminentemente político e praticamente de competência exclusiva do presidente do país. Entre especialistas, existe certo consenso de que mudanças são necessárias para evitar a sensação de favoritismo político. São 11 os ministros que compõem a corte. Dentre os requisitos exigidos para tanto, explica a CF em seu Art. 12º, …
Quem foi Tiradentes?
Tempo de leitura: 4 minutos Joaquim José da Silva Xavier, conhecido popularmente como Tiradentes, nasceu em 1746 e morreu em 1792. Podemos dizer que ele foi o dentista mais importante de toda a história brasileira, além de ser militar, tropeiro, comerciante, minerador e um respeitável ativista político, tendo atuado no Rio de Janeiro e em Minas Gerais. Vale ressaltar, que …
O Pequeno Príncipe” ganha tradução para o tupi
Tempo de leitura: 4 minutos O desafio de traduzir a obra O Pequeno Príncipe, de Saint-Exupéry, do francês para a cultura indígena é tema de dissertação de mestrado da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP. A proposta exigiu do autor, além do saber linguístico, profundo conhecimento do repertório cultural de ambos os povos dos textos envolvidos. …
‘Me Salva!’ oferece maratona de estudos gratuita para o Enem
Tempo de leitura: < 1 minuto Para ajudar na preparação dos alunos que farão o Enem (Exame Nacional do Ensino Médio) 2017 e demais vestibulares, a plataforma educacional Me Salva! promoverá uma maratona de ensino gratuita de 26 de abril a 19 de maio. O evento on-line, que está na terceira edição, vai proporcionar ao estudante módulos de retomada dos principais …
Como era a vida na União Soviética?
Tempo de leitura: 4 minutos Saiba como eram as roupas, os alimentos, o transporte público, o sistema de ensino e outros elementos do cotidiano de Moscou nos anos 80 Depende muito da época e do local em questão. A União Soviética foi formada em 1922 e em 69 anos reuniu 15 diferentes repúblicas sob seu governo, sem contar estados-satélites, controlados …
