Buscando serviço de tradução juramentada de documentos e serviço de transcrição de áudio em SP? A Athena Traduções pode te ajudar!
A tradução juramentada surge como um tipo de documento oficialmente reconhecido pelo Estado. Devendo ser impressa em papel timbrado e autenticada em cartório, possui validade legal em todo o território nacional e, na maioria dos casos, internacional.
Como o nome sugere, é realizada e obrigatoriamente assinada por um profissional público juramentado e registrado pela Junta Comercial de seu estado, pois trata de documentos que devem ter validade oficial ante a órgãos ou instituições públicas, em quaisquer dos níveis: federal, estadual ou municipal.
Tanto a assinatura quanto a validação do tradutor apto perante a veracidade do documento o responsabilizam civil e criminalmente pelo conteúdo traduzido, por isso é importante que o serviço seja feito por profissionais sérios e experientes no ramo.
A Athena Traduções conta com tradutores capacitados e habilitados em diversos idiomas para fazer a tradução oficial do seu documento. Saiba quando e como solicitar!
Quando pode ser solicitada a tradução juramentada inglês São Paulo?
O tipo juramentado de tradução deve ser realizado sempre que um órgão, entidade ou autoridade pública do Estado brasileiro solicitar a apresentação de algum documento estrangeiro. Em casos específicos, também pode ser solicitado por organizações privadas - geralmente, instituições de ensino - a depender da importância do documento ou da relação de contato estabelecida entre tal empresa e o Estado.
O serviço de tradução de documentos juramentados é normalmente utilizado em casos que o documento vai passar por certo processo judicial ou anexado em determinada instituição pública.
São alguns exemplos: carteira de habilitação, testamentos, sentenças e atestados de antecedentes criminais, contratos, diplomas e históricos escolares, pedidos de divórcio, certidões de nascimento, casamento e óbito, diagnósticos, relatórios médicos e diversos outros.
Entre em contato conosco e tire outras dúvidas sobre tradução juramentada inglês São Paulo!
Serviço Transcrição de Áudio em SP: o que é e onde encontrar?
A transcrição de áudio e vídeo consiste basicamente no processo de escuta e registro fiel em arquivo de texto de todo o conteúdo contido em determinado produto.
É de suma importância e muito utilizado em setores diversos e, por isso, deve ser realizado precisamente por um profissional especializado, como os da Athena Traduções, assegurando a qualidade e o rigor da transcrição.
No caso de transcrições traduzidas, o texto pode ser feito no idioma original do áudio ou vídeo e só na sequência passar por um processo de tradução ou ser traduzido diretamente. Em ambos os casos, nossa equipe pode te ajudar!
