Procurando serviços de tradução, legendagem, interpretação e outros em SP? Conheça a Athena Traduções, que presta serviços no ramo desde 2014.
A tradução ocupa um importante espaço na integração dos povos. Capaz de promover a disseminação de diferentes tipos de conhecimento, a interação entre culturas diversas e, principalmente, facilitar a comunicação entre pessoas que não falam o mesmo idioma, o trabalho de tradução se popularizou muito com o avanço da tecnologia e a difusão de plataformas de streaming na última década.
Além da fluência, os serviços de tradução e legendagem exigem muito foco, dedicação e estudo por parte do profissional responsável, que deve realizar o trabalho considerando a influência de diversos processos socioculturais e técnicos na qualidade da tradução, além de manter o conteúdo o mais fiel possível ao original.
Sabemos que são diversos os tipos de tradução, mas como saber qual deles é mais recomendado para o meu caso? A Athena te explica.
Quais os tipos de tradução e em quais casos são indicados? Agência de Tradução SP
O trabalho de tradução atua nos mais diferentes setores e cada tipo foi pensado para atender diferentes especificidades, tamanha a procura pelo serviço no mercado. Em alguns deles são exigidos, inclusive, especializações específicas para garantir a qualidade e a veracidade da tradução.
É o caso da tradução juramentada, realizada obrigatoriamente por tradutores credenciados à Junta Comercial. Isso se dá porque os documentos traduzidos são oficiais, comumente solicitados por autoridades públicas do Estado - em nível federal, estadual ou municipal - durante processos judiciais e outros casos públicos.
A tradução técnica, por sua vez, não exige nenhum registro para sua realização, mas é recomendada a especialização ou estudo prévio em áreas como engenharia, farmacêutica, jurídico, mecânica, tecnologia e derivados, por lidar com a da tradução de termos muito técnicos e específicos.
Já a tradução simples é a mais popular e compete a tradução de livros, revistas, artigos, entrevistas, músicas e textos no geral. Por fim, a tradução de sites tem como intuito alcançar novos públicos e expandir a área de atuação de determinada organização.
Agora que você conhece os tipos de tradução que existem no mercado, que tal procurar um fornecedor comprometido e com anos de experiência? A Athena é a empresa ideal para o resultado que você espera.
