Procurando tradução de documentos Centro de SP? A Athena Traduções oferece o melhor serviço de tradução de documentos do mercado!
A demanda por tradução juramentada tem crescido exponencialmente nos últimos anos, tornando inegável a sua importância. Ainda assim, é comum que as pessoas não saibam da imposição de realizá-la com um profissional devidamente habilitado para a tarefa.
Essa exigência não se dá por menos, isso porque a tradução juramentada é um tipo de documento reconhecido oficialmente pelo Estado, com validade legal nacional e internacional.
Melhor dizendo, é realizada sempre que uma entidade, órgão ou autoridade pública de qualquer nível solicita, em processos diversos, a apresentação de documentos que não estão na nossa língua materna. Em alguns casos - muito pontuais - também podem ser solicitados por instituições privadas.
Mas qual a diferença entre uma tradução juramentada e uma comum? A Athena Traduções esclarece sua dúvida!
Tradução certificada de documentos: tradução simples e juramentada possuem a mesma validade?
Não, pois ambos os tipos possuem níveis bem distintos de importância.
Na versão simples, a tradução é feita por profissionais especializados no conteúdo do documento, adaptando livros, revistas, artigos, entrevistas, músicas e textos no geral sem a necessidade de um registro para realizar tal tarefa.
Já na juramentada, o processo é mais rigoroso por tratar da tradução oficial de documentos solicitados por autoridades públicas - a nível federal, estadual ou municipal - para utilização em processos judiciais ou por instituições públicas diversas.
A principal diferença está na validade legal que os documentos possuem. Enquanto a juramentada exige que o profissional seja registrado na Junta Comercial de seu respectivo estado para assinar o documento e autenticar em cartório sua veracidade, a simples não exige nenhuma qualificação específica, além de não funcionar como documento oficial.
Seja em qualquer uma das situações, a Athena Traduções conta com tradutores capacitados em diversos idiomas para te auxiliar no serviço de tradução de documentos. Fale conosco!
